Traduk'Auto
Pour ne pas tomber en panne de mots, le Traduk'Auto decrypte pour vous le vocabulaire auto...

Cabriolet

Voiture hippomobile à 2 roues et 2 places... Bon ok, le cabriolet a évolué mais là est bien l'origine de son nom...Type de carrosserie - Véhicule à 2 portes, offrant 2,3 ou 4 places. Par définition, le cabriolet est découvrable, équipé soit d'une capote, soit d'un toit rigide rétractable et ses portes se distinguent par l'absence d'encadrement supérieur. Il existe plusieurs sous types de cabriolets. Cf. Roadster, Speeder, ou Coupé (qui peut lui-même être cabriolet - CC)

Calandre

Cette pièce placée à l'avant du véhicule est une grille qui protège et assure l'aération du radiateur. Le constructeur y appose souvent son emblème. La calandre est donc une pièce automobile à la fois utile et décorative... Ce ne serait pas une femme qui en aurait eu l'idée par hasard ?!...

Capot

Elément avant de la carrosserie qui protège le moteur ou les bagages quand le moteur est à l'arrière... Eh oui souvenez-vous de la Coccinelle de grand-papa !... La capot s'ouvre généralement à l'aide d'une commande située à l'intérieur de l'habitacle.

Carte grise

ou Certificat d'immatriculation - Véritable carte d'identité du véhicule, la carte grise, devenue européenne en 2004, est délivrée par les services de préfecture et attribue au véhicule un numéro d'immatriculation à inscrire sur les plaques minéralogiques. Son tarif dépend de la puissance fiscale du véhicule. Cf. Puissance fiscale

Carter

Elément généralement en tôle ou aluminium qui protège un mécanisme comme le carter d'embrayage (visible sous la voiture). Le carter d'huile sert quant à lui de cuve à huile. Si de l'huile fuit sous Titine, il se peut que le carter soit fissuré ou qu'il faille changer le joint du carter...

Châssis

Ensemble des structures métalliques qui supporte la carrosserie du véhicule.

Cheval-vapeur - Ch

Unité de puissance - Cette unité a exprimé à son origine une équivalence entre la puissance fournie par un cheval tirant une charge et celle fournie par une machine à vapeur. Les temps changent mais le cheval-vapeur existe toujours ! Le nombre de chevaux correspond à la puissance du moteur d'un véhicule. A ne pas confondre avec la puissance fiscale...

Cote Argus

Valeur de référence d'un véhicule définie objectivement à partir de plusieurs critères : marque, modèle, date de mise en circulation, kilométrage, options... La côte Argus est une référence qui intervient dans toute négociation d'automobile d'occasion.

Coupé

Type de carrosserie - Voiture fermée à 2 portes, offrant 2,4 ou 5 places. Généralement, un coupé est une version, à l'allure plus sportive, d'un modèle berline.

Courroie de distribution

Pièce mécanique - La courroie de distribution permet de synchroniser les mouvements des pistons et soupapes. Cette pièce est à surveiller car si la courroie rompt, les soupapes percutent les pistons et... Bonjour les dégâts ! Selon les modèles de voiture, il est nécessaire de la changer tous les 3 ans (60 000 kms) jusqu'à tous les 10 ans (160 000 kms) pour les moteurs les plus récents.